Reseña de Una vez desaparecido (Un misterio de Riley Paige--Libro #1)

¡Disfrute de transferencias máximas altas en más de 20 monedas mientras ahorra hasta un 90% en los bancos locales! La forma rápida y barata de enviar dinero al extranjero. ¡Transferencia gratuita hasta 500 Euro!

Traducción horrible. El libro está bien,la traducción deja mucho que desear...malísima.

Falta informacion. Creo que no he llegado a leer 10 paginas, pero o sea de repente esta la chica sola, y de la nada la están mirando, no cuentan cuando llega el chico ni nada. Faltan detalles. Este libro lo podría haber escrito cualquiera.

Novela pasable. Traducción nefasta. Novela policiaca entretenida pero mejorable. La traducción NEFASTA, cuesta leerlo

Pasable. Una traducción desastrosa, aunque creo que habría que entender que pudo ser hecha -seguramente- por una persona hispanohablante no española. Hay muchos términos, giros y construcciones gramaticales poco entendibles.

¿¿Y esta traducción??. Terrible y solo llevo dos paginas… espero que mejore un poco. ¿La pasamontañas? Y más…

N. Lo ha traducido una máquina y se nota. Una pena porque la historia no está mal

Genial pero.... Genial pero muy mal traducida al español. La trama es muy buena pero al estar tan mal traducida cuesta engancharse.

Pena de la traducción.. Una buena novela destrozada por una mala traducción. Es una pena que una novela que tiene todas las características para ser memorable acabe destrozada por una mala traducción, una traducción en la que, no solo el bocavulario, sino que también la construcción de las frases, hacen un mal favor a la novela. Espero que las próximas tradiciones de las novelas del autor, sean mejores.

Interesante. Desde el primer momento te mantiene en vilo, y no te deja cerrar el libro. Sólo decir que la traducción al español mexicano a veces choca. Buen libro. Un saludo, Juanjmj.

Leer sin poder parar. Te engancha sin remedio

Imposible traducir peor. La traducción es malísima, nunca había visto nada igual!! El traductor debería dedicarse a otra cosa

Entretenida y emocionante pero traduccion es pésima. Como otros libros de Blake Pierce, es sin duda una trama bien urdida, emocionante y bien construida. Blake Pierce no se limita solamente a su historia sino que se esfuerza por mostrarnos la personalidad de su protagonista y consigue describirnos un personaje muy real y complejo. El libro solo tiene una enorme pega: la traducción al castellano es pésima, lo que perjudica tremendamente la lectura y hace que la obra pierda valor.

Buena historia. Muy cautivante, no podía para de leer! Lo malo es la traducción, muy mala y mucho errores ortográficos...

Excelente. Es un libro muy bueno,te dan ganas de seguir leyendo sin parar. Es una pena la traducción que es malísima.

Traducción imposible. Malísima, pésima, horrible traducción!

Engancha, pero la traducción no puede ser peor. La historia engancha desde el principio y el libro se lee rápido, aunque el final parece que deja un caso aparentemente resuelto sin resolver, lo cual me ha dejado en vilo porque creo que la novela no tiene continuación. Por otro lado, me gustaría indicar que la traducción no puede ser peor, con muchos errores gramaticales y frases sin sentido que hacen complicada la lectura, ya que pierdes el hilo al tener que pararte a pensar en lo que realmente está diciendo el escritor sin acertar, supongo, la mayoría de las veces.

Traducción pésima. La historia buena, lo único pésimo es que hay muchos fallos gramaticales y frases hechas con faltas de sentido , brilla por su ausencia en un experto al traducirlo al castellano, y son fallos gordos tanto verbales como de sentido, que te paran en la trama de la historia y debes pensar qué quiere expresar el escritor. Intolerable en una editorial que quiera abarcar traducirse a varios idiomas de este modo. Decepción y no por el escritor o su historia con tantos "problemas" sin consecución y tan seguidos.

La tradición :(. Me a gustado solo que si la traducción fuera buena le daría 5 estrellas

Mala traducción. Es un muy buen libro, al igual que todos los de Pierce, pero la traducción.... no es mala es MALÍSIMA!!! Por respeto a los lectores cambien a los traductores!!!Gracias en nombre de todos los lectores!

Mala traduccion al castellano. Entretenido, pero la pésima traducción lo hace difícil de leer.

Thriller. Una policía del fbi lucha contra sus propios miedos y contra un psicopata asesino en serie.

¿Sabías que puedes ganar 25 USD en nuestro sitio con solo registrarte? ¡Obtenga $25 gratis uniéndose a Payoneer!

Imagínate en tu mejor momento. Todo el tiempo. Imagínese a sí mismo en su forma más nítida y productiva. Su más alerta y centrado. Su más lúcido, creativo y seguro. En el trabajo. Jugando. En cada área de tu vida. Agregue Mind Lab Pro® v4.0 a su rutina diaria y descubra su verdadero potencial. Comprar ahora

Adsterra es la red publicitaria preferida por aquellos que buscan una alternativa a AdSense. Adsterra es la opción ideal para sitios nuevos con poco tráfico diario. Para anunciarse en el sitio de Adsterra, al igual que otras redes publicitarias, se requiere cierto límite de tráfico, antigüedad del dominio, etc. No hay reglas estrictas. ¡Inscribirse!

Excelente libro. Gran libro de misterio. Lo malo es que el resto de la serie es de pago. Excelentes investigaciones policiacas que solo te enganchan hasta acabar con el libro.

Super. Me encanto el libro, definitivamente es el mejor que eh leído.

Excelente. Vale la pena, muy buen thriller sin duda leeré el siguiente.

Increíble. Me encantó! Definitivamente tienen que leerlo.

Me encanto. Si amas el género thriller, este libro lo amaras.

Buenos. Me gustaría q tenga imágenes

Muy bueno. Transmite emociones de una manera excelente.

Me encanta. De lo mejor que he leído últimamente

Me encantó. Súper

Bueno. Me gusta la manera en que maneja lo interno y externo del protagonista

Muy bueno. Me gustó mucho. Te tiene en suspenso e interesado en la trama.

El asesino de las muñecas. Un loco transtornado. Su madre quería una niña así que lo vestía y maquillaba. Creció teniéndole un odio incontrolable a las mujeres y más a las que compraban muñecas. Al final es muerto por la detective

Pésima traducción. Llevo aproximadamente 50% del libro. Esta calificación no se refiere en absoluto a la obra original, sino a la traducción. Es la peor que me ha tocado leer. Es como si hubieran pasado el texto por un software traductor y a la carrera revisaron y corrigieron. Muy poco profesional. Lamento si mi calificación baja el promedio de la obra. Leeré los libros que siguen (no setos toda la saga) en el idioma original.

Bueno, pero …. quizás demasiadas palabras, además de errores de palabras repetidas o frases sin sentido. Entretiene

Es un excelente libro. Recomendadísimo a todos los que les guste el thriller