Reseña de Si Ella Corriera (Un Misterio Kate Wise—Libro 3)

¡Disfrute de transferencias máximas altas en más de 20 monedas mientras ahorra hasta un 90% en los bancos locales! La forma rápida y barata de enviar dinero al extranjero. ¡Transferencia gratuita hasta 500 Euro!

Si Ella Corriera. Muy mala traduccion. Hecha por varios . Majora a partir de la pagina 190

Traducción. Es evidente que el autor o editorial han decidido sustituir a la anterior traductora en este nuevo libro. Aún así, su obra en español sigue mostrando interminables errores gramaticales. Quizás deberían plantearse recurrir a un traductor nativo de España para ello. El/la traductora recurren a la traducción directa buscando similitud en vocablos o palabra, que aún existiendo en ambos idiomas, -inglés y español- no significan lo mismo ni se utilizan del mismo modo. El mal uso de adverbios, omisión de verbos, falta de artículos y mala construcción gramatical de las frases sigue siendo bastante frecuente, aunque afortunadamente, menos que con la anterior traductora. Desconcentra bastante durante la lectura, un uso del español tan frívolo. L traductor no s molesta en la búsqueda de lo correcto, cuando encuentra un bache, lo españoliza y se queda tan “pancho”. En cuanto a los acentos: inexistente. Aún así, la trama engancha. Mi valoración contempla n al autor, sino a su falta de interés en lograr llegar a sus lectores de lengua no inglesa, del modo en que se merecen, utilizando su idioma correctamente.

Si ella Corriera. Un relato emocionante y entretenido. ME GUSTO.

¿Sabías que puedes ganar 25 USD en nuestro sitio con solo registrarte? ¡Obtenga $25 gratis uniéndose a Payoneer!

Imagínate en tu mejor momento. Todo el tiempo. Imagínese a sí mismo en su forma más nítida y productiva. Su más alerta y centrado. Su más lúcido, creativo y seguro. En el trabajo. Jugando. En cada área de tu vida. Agregue Mind Lab Pro® v4.0 a su rutina diaria y descubra su verdadero potencial. Comprar ahora

Adsterra es la red publicitaria preferida por aquellos que buscan una alternativa a AdSense. Adsterra es la opción ideal para sitios nuevos con poco tráfico diario. Para anunciarse en el sitio de Adsterra, al igual que otras redes publicitarias, se requiere cierto límite de tráfico, antigüedad del dominio, etc. No hay reglas estrictas. ¡Inscribirse!

Y van 3 !!!!!. Buena secuela, tercer libro de la saga que leo, me gustan los personas, están bien definidos y en cuanto al trama muy interesante. Lo recomiendo ampliamente

Hola. Deben revisar la ortografía!!!