Reseña de Portraits de traducteurs
Portraits de traducteurs de Jean Delisle Resumen del Libro
Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l’intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverses époques : XVIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Les textes traduits vont de l’article de presse aux Saintes Écritures, en passant par la tragédie grecque, le roman, la poésie, le conte, le « polar » et les traités de droit. Réintroduisant la subjectivité dans le discours sur la traduction, ces portraits contribuent au nécessaire recentrement de l’attention sur la personne du traducteur. Lorsqu’il a entrepris telle ou telle traduction, quelle était sa visée réelle ? S’est-il plié docilement aux contraintes inhérentes à cet exercice de réénonciation interlinguistique et interculturelle ? A-t-il transgressé certaines de ces contraintes ? Où a-t-il travaillé ? À quelle époque ? Pour qui ? À quelle fin ? Dans quelles circonstances ? Quels facteurs externes ont pu infléchir sa manière de traduire, l’amener à modifier le texte original, voire à s’autocensurer ? Autant de questions dont il faut chercher les réponses en dehors des textes traduits. « Cet ouvrage est original par les liens qu’il tisse entre destinées individuelles et contraintes collectives, entre créativité d’une personne et déterminations historiques. Il est original aussi car il est quasiment le premier du genre. Ce volume vient à son heure non seulement parce que les portraits sont vivants, mais aussi parce qu’il peut à sa manière redynamiser la traductologie, parfois asséchée dans ses spéculations, souvent oublieuse du passé. » Yves Gambier, Université de Turku, Finlande.
Nombre del libro | Portraits de traducteurs |
Género | Artes y disciplinas lingüísticas |
Autor | Jean Delisle |
Publicado | miércoles, 24 de junio de 2020 |
Idioma | Español |
Tamaño del e-libro | 5.08 MB |
Portraits de traducteurs (Jean Delisle) Análisis y Personajes
¡Disfrute de transferencias máximas altas en más de 20 monedas mientras ahorra hasta un 90% en los bancos locales! La forma rápida y barata de enviar dinero al extranjero. ¡Transferencia gratuita hasta 500 Euro!
¿Sabías que puedes ganar 25 USD en nuestro sitio con solo registrarte? ¡Obtenga $25 gratis uniéndose a Payoneer!
¡Por favor espera! Portraits de traducteurs cargando comentarios del libro...
Comentario de Portraits de traducteurs, libro de Jean Delisle
¿Ya leíste este libro? ¿Qué opinas del libro Portraits de traducteurs de Jean Delisle? ¡Haga una pregunta a la comunidad de bookpedia.co sobre Portraits de traducteurs!
Portraits de traducteurs Libros Similares
Nombre del libro | Calificar | Reseñas | Precio |
Descarga de Portraits de traducteurs E-Book
El libro Portraits de traducteurs escrito por Jean Delisle se publicó el miércoles, 24 de junio de 2020 en la categoría Artes y disciplinas lingüísticas. Un total de 64 lectores del libro le dieron al libro 0 puntos sobre 5. Se actualizará el enlace de descarga del libro electrónico portraits de traducteurs (5.08 MB)
Nombre del libro | Calificar | Reseñas | Precio |
Mejore el sueño, la visión, la cognición, la flexibilidad, la energía, la salud a largo plazo y más. Las fórmulas CORE de Performance Lab respaldan todos los aspectos del rendimiento humano, en todos los ámbitos de la vida. Aumenta el rendimiento laboral y la productividad con nootrópicos para concentrarse, realizar múltiples tareas bajo estrés, resolución creativa de problemas y más.
Nombre del libro | Autor | Precio |
Smashwords Style Guide | Mark Coker | Free |
Apuntes de Derecho Administrativo II | Franklin Díaz Lárez | Free |
Aikido spreekwoordenboek | Edo Slui & Anne Slui | Free |
A 10 minute intro to Sustainable Business English Teaching | Phil Wade | Free |
Icelandic Primer with Grammar, Notes and Glossary | Henry Sweet | Free |
Coinbase es el lugar más fiable del mundo para comprar y vender criptodivisas. Abre una cuenta hoy mismo y, si compras o vendes 100 $ o más en criptodivisas, ¡recibirás 10 $ de Bitcoin gratis!
Nombre del libro | Autor | Precio |
Ruso para Dummies | Andrew Kaufman & Serafima Gettys | $8.99 |
Escribir es de locos | Félix J. Palma | $8.99 |
Saber hablar | Instituto Cervantes, Marta Albelda & Salvador Pons Bordería | $7.99 |
Hable como en TED | Carmine Gallo | $7.99 |
Business English para Dummies | AA. VV. | $8.99 |
Jasper es la plataforma de inteligencia artificial generativa para empresas que ayuda a su equipo a crear contenido personalizado para su marca 10 veces más rápido, dondequiera que trabaje en línea.