Reseña de Difficulties in Translating Legal Terms

Difficulties in Translating Legal Terms de Berenice Walther Resumen del Libro

In this paper, the major aspects of and essential developments in translation theory, including the ever-recurring question of what constitutes a good translation, will be explored and the particularity of legal translation will be discussed. In the translation of national law terms, many facets have to be kept in mind. For example, the mastering of the different languages poses problems as does the relation of legal texts to different and specific legal systems and cultures. The focus will then switch to legal language in particular. The opposition between word meaning of everyday language and the word meaning of languages for specific purposes will be clarified. Then, particular difficulties in legal language and translation with consideration of the different legal systems where these translations are used will be illustrated with respect to the nature of legal discourse, its dependence on the legal system and the presentation of possible ambiguities and their interpretation. The problem of a common legislation in the European Union is one of finding a legal terminology that is not influenced by its cultural environment – an entirely impossible enterprise.

👋 ¿Te encanta el libro Difficulties in Translating Legal Terms? ¿Podría compartir por favor?

Difficulties in Translating Legal Terms (Berenice Walther) Análisis y Personajes

Comentario de Difficulties in Translating Legal Terms, libro de Berenice Walther

¿Ya leíste este libro? ¿Qué opinas del libro Difficulties in Translating Legal Terms de Berenice Walther? ¡Haga una pregunta a la comunidad de bookpedia.co sobre Difficulties in Translating Legal Terms!