Reseña de La presonera
La presonera de Marcel Proust Resumen del Libro
Amb La presonera, arriba el cinquè volum d'A la recerca del temps perdut en la traducció de Valèria Gaillard.
Hi ha poques lectures tan transformadores com la d'A la recerca del temps perdut. Al llarg dels seus set volums seguim el Narrador des de la seva infància, a Pel cantó de Swann, fins a la maduresa, a El temps recobrat; un camí de descoberta i creixement vers la realització de la vocació d'escriptor. El temps, l'amor, la gelosia, l'art, l'individu enfront de la societat, la mort... És una obra total que conté en ella mateixa una filosofia i encara avui ens interpel·la amb tota la seva força creativa, ara en la traducció —acurada i respectuosa amb l'estil sinuós de l'autor— de Valèria Gaillard.
A La presonera, el protagonista reclou a casa seva Albertine i reprodueix una relació obsessiva, travessada per la gelosia com un mirall de la de Swann i Odette. Així, oscil·la entre l'avorriment que li provoca la noia i l'angoixa per no poder posseir-la del tot. El volum conté, a més, passatges cèlebres com ara la dels crits del carrer a París que sent el protagonista, o la mort de l'escriptor Bergotte, fulminat mentre contempla un quadre de Vermeer.
Sobre la traducció de Valèria Gaillard d'A la recerca del temps perdut
"Un català fresc i clàssic alhora, la Gaillard, amb una feina de brodaria finíssima, encisada per la complexitat i la bellesa de la frase proustiana ha sabut traslladar-la amb tota la seva sinuositat i aquest ressò de l'oralitat que el narrador posseeix mentre recorda" [...]
"Se n'ha sortit filant un estil que conserva aquella música especial que constitueix una de les fites proustianes i que se sol perdre en les traduccions. Caça al vol la sonoritat de la frase que restitueix tota la potència d'un instant passat, la capacitat memorística d'una olor, la força del record d'un tint, la singularitat d'un moment de gràcia: ens dona la veritat de la literatura". [...]
"Hi ha molt de treball d'escriptura en la traducció gaillardiana. El detall més petit és enfocat. El vellut de la carn, el color de la llum, els sons vibrants, la textura de la matèria, tot un present eternitzat per la força de la lletra"
Biel Mesquida, Diari de Mallorca
Nombre del libro | La presonera |
Género | Ficción y literatura |
Autor | Marcel Proust |
Publicado | miércoles, 29 de noviembre de 2023 |
Idioma | Español |
Tamaño del e-libro | 1.94 MB |
La presonera (Marcel Proust) Análisis y Personajes
¡Disfrute de transferencias máximas altas en más de 20 monedas mientras ahorra hasta un 90% en los bancos locales! La forma rápida y barata de enviar dinero al extranjero. ¡Transferencia gratuita hasta 500 Euro!
¿Sabías que puedes ganar 25 USD en nuestro sitio con solo registrarte? ¡Obtenga $25 gratis uniéndose a Payoneer!
¡Por favor espera! La presonera cargando comentarios del libro...
Comentario de La presonera, libro de Marcel Proust
¿Ya leíste este libro? ¿Qué opinas del libro La presonera de Marcel Proust? ¡Haga una pregunta a la comunidad de bookpedia.co sobre La presonera!
La presonera Libros Similares
Nombre del libro | Calificar | Reseñas | Precio |
Secretos en la arena | 3/5 | 9 | 5,49 € |
Lordemano | 5/5 | 5 | 8,99 € |
Todo es eventual | 0/5 | 0 | 6,99 € |
La perra | 0/5 | 0 | 7,99 € |
Fahrenheit 451 | 4/5 | 35 | 3,99 € |
Descarga de La presonera E-Book
El libro La presonera escrito por Marcel Proust se publicó el miércoles, 29 de noviembre de 2023 en la categoría Ficción y literatura. Un total de 18 lectores del libro le dieron al libro 0 puntos sobre 5. Se actualizará el enlace de descarga del libro electrónico la presonera (1.94 MB)
Nombre del libro | Calificar | Reseñas | Precio |
Por la parte de Swann | 0/5 | 0 | 9,99 € |
Por el camino de Swann | 0/5 | 0 | 0,49 € |
El tiempo recobrado | 0/5 | 0 | 2,49 € |
En Busca del Tiempo Perdido | 0/5 | 0 | 0,99 € |
Albertine Disparue | 0/5 | 0 | Gratis |
Mejore el sueño, la visión, la cognición, la flexibilidad, la energía, la salud a largo plazo y más. Las fórmulas CORE de Performance Lab respaldan todos los aspectos del rendimiento humano, en todos los ámbitos de la vida. Aumenta el rendimiento laboral y la productividad con nootrópicos para concentrarse, realizar múltiples tareas bajo estrés, resolución creativa de problemas y más.
Nombre del libro | Autor | Precio |
Cumbres Borrascosas | Emily Brontë | Free |
Nunca apuestes tu cabeza al diablo | Edgar Allan Poe | Free |
Macbeth | William Shakespeare | Free |
El Dr. Jekyll y Mr. Hyde | Robert Louis Stevenson | Free |
Crimen y Castigo | Fedor Dostoiewski | Free |
Coinbase es el lugar más fiable del mundo para comprar y vender criptodivisas. Abre una cuenta hoy mismo y, si compras o vendes 100 $ o más en criptodivisas, ¡recibirás 10 $ de Bitcoin gratis!
Nombre del libro | Autor | Precio |
11-M | Fernando Reinares | $11.99 |
El viento conoce mi nombre | Isabel Allende | $10.99 |
De ninguna parte | Julia Navarro | $8.99 |
Todo lo que nunca fuimos | Alice Kellen | $2.99 |
En llamas | Joan Brady | $6.99 |
Jasper es la plataforma de inteligencia artificial generativa para empresas que ayuda a su equipo a crear contenido personalizado para su marca 10 veces más rápido, dondequiera que trabaje en línea.