Samad Behrangi English Translation By Me Popular Books
Samad Behrangi English Translation By Me Biography & Facts
Rubáiyát of Omar Khayyám is the title that Edward FitzGerald gave to his 1859 translation from Persian to English of a selection of quatrains (rubāʿiyāt) attributed to Omar Khayyam (1048–1131), dubbed "the Astronomer-Poet of Persia". Although commercially unsuccessful at first, FitzGerald's work was popularised from 1861 onward by Whitley Stokes, and the work came to be greatly admired by the Pre-Raphaelites in England. FitzGerald had a third edition printed in 1872, which increased interest in the work in the United States. By the 1880s, the book was extremely popular throughout the English-speaking world, to the extent that numerous "Omar Khayyam clubs" were formed and there was a "fin de siècle cult of the Rubaiyat". FitzGerald's work has been published in several hundred editions and has inspired similar translation efforts in English, Hindi and in many other languages. Sources The authenticity of the poetry attributed to Omar Khayyam is highly uncertain. Khayyam was famous during his lifetime not as a poet but as an astronomer and mathematician. The earliest reference to his having written poetry is found in his biography by al-Isfahani, written 43 years after his death. This view is reinforced by other medieval historians such as Shahrazuri (1201) and Al-Qifti (1255). Parts of the Rubaiyat appear as incidental quotations from Omar in early works of biography and in anthologies. These include works of Razi (ca. 1160–1210), Daya (1230), Juvayni (ca. 1226–1283), and Jajarmi (1340).: 92 : 434 Also, five quatrains assigned to Khayyam in somewhat later sources appear in Zahiri Samarqandi's Sindbad-Nameh (before 1160) without attribution.: 34 The number of quatrains attributed to him in more recent collections varies from about 1,200 (according to Saeed Nafisi) to more than 2,000. Sceptical scholars point out that the entire tradition may be pseudepigraphic.: 11 The extant manuscripts containing collections attributed to Omar are dated much too late to enable a reconstruction of a body of authentic verses. In the 1930s, Iranian scholars, notably Mohammad-Ali Foroughi, attempted to reconstruct a core of authentic verses from scattered quotes by authors of the 13th and 14th centuries, ignoring the younger manuscript tradition. After World War II, reconstruction efforts were significantly delayed by two clever forgeries. De Blois (2004) is pessimistic, suggesting that contemporary scholarship has not advanced beyond the situation of the 1930s, when Hans Heinrich Schaeder commented that the name of Omar Khayyam "is to be struck out from the history of Persian literature". A feature of the more recent collections is the lack of linguistic homogeneity and continuity of ideas. Sadegh Hedayat commented that "if a man had lived for a hundred years and had changed his religion, philosophy, and beliefs twice a day, he could scarcely have given expression to such a range of ideas".: 34 Hedayat's final verdict was that 14 quatrains could be attributed to Khayyam with certainty. Various tests have been employed to reduce the quatrains attributable to Omar to about 100.: 434 Arthur Christensen states that "of more than 1,200 ruba'is known to be ascribed to Omar, only 121 could be regarded as reasonably authentic".: 663 Foroughi accepts 178 quatrains as authentic, while Ali Dashti accepts 36 of them.: 96 FitzGerald's source was transcripts sent to him in 1856–57, by his friend and teacher Edward B. Cowell, of two manuscripts, a Bodleian manuscript with 158 quatrains and a "Calcutta manuscript". FitzGerald completed his first draft in 1857 and sent it to Fraser's Magazine in January 1858. He made a revised draft in January 1859, of which he privately printed 250 copies. This first edition became extremely sought after by the 1890s, when "more than two million copies ha[d] been sold in two hundred editions". Scepticism vs. Sufism debate The extreme popularity of FitzGerald's work led to a prolonged debate on the correct interpretation of the philosophy behind the poems. FitzGerald emphasized the religious scepticism he found in Omar Khayyam. In his preface to the Rubáiyát, he describes Omar's philosophy as Epicurean and claims that Omar was "hated and dreaded by the Sufis, whose practice he ridiculed and whose faith amounts to little more than his own when stripped of the Mysticism and formal recognition of Islamism under which Omar would not hide". Richard Nelson Frye also emphasizes that Khayyam was despised by a number of prominent contemporary Sufis. These include figures such as Shams Tabrizi, Najm al-Din Daya, Al-Ghazali, and Attar, who "viewed Khayyam not as a fellow-mystic, but a free-thinking scientist".: 663–664 The sceptic interpretation is supported by the medieval historian Al-Qifti (ca. 1172–1248), who in his The History of Learned Men reports that Omar's poems were only outwardly in the Sufi style but were written with an anti-religious agenda. He also mentions that Khayyam was indicted for impiety and went on a pilgrimage to avoid punishment. Critics of FitzGerald, on the other hand, have accused the translator of misrepresenting the mysticism of Sufi poetry by an overly literal interpretation. Thus, the view of Omar Khayyam as a Sufi was defended by Bjerregaard (1915). Dougan (1991) likewise says that attributing hedonism to Omar is due to the failings of FitzGerald's translation, arguing that the poetry is to be understood as "deeply esoteric". Idries Shah (1999) similarly says that FitzGerald misunderstood Omar's poetry. The Sufi interpretation is the view of a minority of scholars. Henry Beveridge states that "the Sufis have unaccountably pressed this writer [Khayyam] into their service; they explain away some of his blasphemies by forced interpretations, and others they represent as innocent freedoms and reproaches". Aminrazavi (2007) states that "Sufi interpretation of Khayyam is possible only by reading into his Rubaiyat extensively and by stretching the content to fit the classical Sufi doctrine".: 128 FitzGerald's "scepticist" reading of the poetry is still defended by modern scholars. Sadegh Hedayat (The Blind Owl, 1936) was the most notable modern proponent of Khayyam's philosophy as agnostic scepticism. In his introductory essay to his second edition of the Quatrains of the Philosopher Omar Khayyam (1922), Hedayat states that "while Khayyam believes in the transmutation and transformation of the human body, he does not believe in a separate soul; if we are lucky, our bodily particles would be used in the making of a jug of wine". He concludes that "religion has proved incapable of surmounting his inherent fears; thus Khayyam finds himself alone and insecure in a universe about which his knowledge is nil". In his later work (Khayyam's Quatrains, 1935), Hedayat further maintains that Khayyam's usage of Sufic terminology such as "wine" is literal, and that "Khayyam took refuge in wine to ward off bitterness and to blunt the cutting edge of hi.... Discover the Samad Behrangi English Translation By Me popular books. Find the top 100 most popular Samad Behrangi English Translation By Me books.
Best Seller Samad Behrangi English Translation By Me Books of 2024
-
Nothing to Hide
Scarlett FinnPrize of a lifetime: travel the world with a celebrity billionaire. Come to LA with us, Roxie… It will be so much fun! We have tickets for a latenight talk show! What could possibl...
-
The Count of Monte Cristo
Alexandre DumasAn Apple Books Classic edition. Alexandre Dumas’ classic paints a portrait of Edmond Dantès, a dark and calculating man who is willing to wait years to exact his perfect plan for r...
-
Death at Hazel House
Betty Rowlands‘Riveting, can't put it down! I love this story… a wonderfully twisted tale of a crime that has more twists than I thought possible... fantastic.’ Goodreads Reviewer, 5 stars ...
-
Eternal
W.J. MayShe will fight for what is hers. When the king is murdered, Katerina, his only daughter, must flee for her life. She finds herself on a strange and dangerous path. Alone for the fi...
-
The Scarlet Letter
Nathaniel HawthorneAn Apple Books Classic edition. Hester Prynne lives in infamy. After committing adultery and bearing a child with a man whose name she refuses to divulge, the heroine of Nathaniel ...
-
The Wonderful Wizard of Oz
L. Frank BaumAn Apple Books Classic edition. You’ve seen the iconic 1939 movie, but do you know about the talking field mice, the Winkies, and the Witch of the North that appear in the original...
-
Silver Santa
Lacey SilksTrapped together on Christmas, their unintended onenight stand becomes a lifechanging encounter amidst the snow. Laura Young's professional role as a security guard at the Sil...
-
Hard Love
Peyton BanksHe was football royalty. Legendary quarterback. A champion.  Reiner Strickland had led his team to three national championships and playing a knight in shining armor was a...
-
Pretty Little Lies
Ivy ThornFour years ago, Nicolo Marchetti took my innocence. But he left me with something else Nicolo almost took everything from me. My virginity, my reputation, and very nearly my future...
-
His Girl Next Door
Khardine GrayFrom USA Today Bestselling author Khardine Gray comes a sizzling hot single dad romance you won't want to miss. No strings attached fun with the ubergorgeous single d...
-
Tempting the King
Jessa YorkAn escaped Mafia Queen, hiding from her past. A Mafia King who wants to claim her… Giselle They think I'm lostbut I know better. I can never be found. The path I've creat...
-
Becoming Lady Dalton
Carrie LomaxA dance of desire and deceit... In the glittering world of London's ton, Mrs. Viola Cartwright revels in her newfound freedom as a lady of leisureuntil a series of jewel theft...
-
A Green Kind of Witch
Sierra CrossCinderella crossed with Mean Girls.   That's what Hazel's daily existence feels like. Born to a family of elegant yet shallow Beige Witches, seventeen y...
-
Awaken Me
Jenna JacobHe was more than a ghost haunting my dreams…he was real. By day, I’m Julianna Garrett …a prim, proper accountant. By night, I’m tormented by dreams of an alpha, ambereyed Adonis wh...
-
A Christmas Carol
Charles DickensAn Apple Books Classic edition. It’s Christmas Eve in Victorian England. While some families don’t know where their next meal will come from, Ebenezer Scrooge sits in his large hom...
-
The Art of War
Sun TzuAn Apple Books Classic edition. It’s believed that Sun Tzu wrote this Chinese military primer during the 5th century BChundreds of years before the Bible. The book’s 13 chapters ex...
-
Teach Me
Cassandra DeanFrom awardwinning author Cassandra Dean comes a tale where lessons of pleasure between a curious, sunshine widow and a dissolute, grumpy earl leads to passion and allconsuming love...
-
Saltwater Cove
Amelia AddlerSecond chances...and the secrets that sabotage them. At 48 years old, Margie Clifton never expected to be starting her life all over again. But when her brother gifts her a propert...
-
Just Me
Lexy TimmsWe all need somewhere where we feel safe… After leaving her abusive husband, Katherine Marshall is out on her own for the first time. She's hopped from city to city to avoid t...
-
Man In The Water
Jon HillAn attempted murder. A missing spouse. And an international conspiracy that could change the world. Jack Green has always been skeptical of socalled facts. Though he's forced ...
-
The Four Loves
C. S. LewisThe Four Loves summarizes four kinds of human loveaffection, friendship, erotic love, and the love of God. Masterful without being magisterial, this book's wise, gentle, candi...
-
Enemies With Benefits
Roxie NoirI don’t love him. I don’t even like him. I just want him. Eli Loveless was my nemesis from the first day of kindergarten until we graduated high school. Everything I did, he had to...
-
Silenced Girls
Roger Stelljes“ Wow wow wow!  Grips you in a choke hold and  does not let go … Oozes suspense and  bonechilling twists and turns .  Astonishing … One of those...
-
Dark Psychology and Manipulation
Margaret MorrisonTHE MENTAL MANIPULATOR WILL NO LONGER KEEP SECRETS FROM YOU! Are you fed up with the wool being pulled over your eyes?Are you prepared to stand up to those who believe they can man...
-
School of Potential
W.J. MayUSA Today Bestselling author, W.J. May brings you a continuation of the international bestselling series, The Chronicles of Kerrigan! Come back and enjoy the famous characters, or ...
-
Alpha
Sybil BartelBillionaire. Mercenary. Navy SEAL. The Teams trained me to be a killer. War taught me to be ruthless. Then an illfated mission proved I was human. Combat wounded, cut loose by the ...
-
Peace on Earth
Maia RossCrime never takes a holiday. Why should Irma? Irma Abercrombie is an energetic retiree with a shadowy past, a mean right hook, and a profound love of Christmas. Surrounded by seaso...
-
Masters of Restraint
Ines JohnsonMy new boss is good at giving orders. But his latest demand is NSFW. Especially when his two business partners want in on our deal. My new boss My boss’s boss Their investor &#...
-
Teased by Fire
Molly O'HareFrom USA Today bestselling author Molly O’Hare comes an enemiestolovers, older brother’s best friend, romantic comedy with a curvy, antisocial, supernaturalobsessed, allyearround h...
-
Inception of Gold
Lexy TimmsThings are not as bad as they seem. They are worse. Being the personal assistant to a narcissistic actress who just happens to own the key to my family's undoing isn't ex...
-
Dream Psychology
Sigmund FreudAn Apple Books Classic edition. Written by the founding father of psychoanalysis, Sigmund Freud’s 1899 book is the definitive text on learning to interpret dreams. Freud’s groundbr...
-
The Adventures of Sherlock Holmes
Arthur Conan DoyleAn Apple Books Classic You get not one, not two, but 25 gripping mysteries in Arthur Conan Doyle’s first of five collections of Sherlock Holmes short stories. Follow the brilliant ...
-
The Great Gatsby
F. Scott FitzgeraldAn Apple Books Classics edition. The Roaring Twenties are in full effect in F. Scott Fitzgerald’s riveting classic. Manabouttown Jay Gatsby seems to have it all, including loads of...
-
The Honeymoon Homicide
J. R. Mathis & Susan MathisEnjoy this SmallTown Murder Mystery Featuring A Unique Sleuthing Couple I'm Father Tom Greer, a Catholic Priest in a smalltown parish who never expected this . . . When I came...
-
My Paper Heart
Magan VernonOne piece of paper can change everything After my parents received the letter I failed out of college, they didn't ask questions. They just sent me to work for my great aunt i...
-
Finding Cinderella
Colleen Hoover#1 New York Times bestselling author of It Starts with Us and It Ends With Us writes a free novella about the search for happily ever after. A chance encounter in the dark leads ei...
-
Always Yours
Claire RayeSome things are just meant to be... Ellen Somerville and Will McIntyre met by accident and under unusual circumstances. Getting sprayed by a skunk in a parking lot wouldn’t normall...
-
Holy Bible
The Church of Jesus Christ of Latter-day SaintsThe 2013 edition of the Holy Bible contains all of the study aids contained in the 1979 edition and includes revisions to the study aids, several new photos, updated maps, and adju...
-
The Target
Lexy TimmsWhen you seek revenge be sure to dig two graves… Revenge was the only thing I had going for me. It kept me awake at night and drove me into desperate situations in dive bars across...
-
Assisting the Bosshole
Kristin MacQueenNo hot water? Check Missed the train? Check Broke my heel? Check Dropped my coffee? Check My first day of my new job can’t possibly go worse, right? Wrong. When I meet Parker Scott...
-
Once Upon A One-Night Stand
Zoey LockeAt first sight, there was electrifying chemistry.  So why not go for it? After all, Lynx Grove, the city's most eligible bachelor, wants to claim her, at least for th...
-
Bewitching a Highlander
Roma CordonDefying all for the love of a bewitching lass. Breena MacRae, a healer from Skye with a touch of witchery in her blood, embarks on a dangerous search for her missing father. She ar...
-
The Next Girl
Carla KovachIF YOU ONLY READ ONE BOOK THIS YEAR, MAKE IT THE NEXT GIRL... You thought he’d come to save you. You were wrong. ‘ Absolutely the best thriller I’ve read this year! ’ Goodreads Rev...
-
Rogue Alpha
Kimber WhiteOne touch made her crave him. But the pull of fate could be the path to ruin. College student Laura Prince lands a plum internship deep in the Michigan wilderness. When she discove...
-
Salvation
Meghan O'FlynnIf you like mouthy detectives, serial killers, and suspenseful mysteries that don't quit, this chilling and actionpacked hardboiled detective series has you covered! Try this ...
-
Meditations
Emperor of Rome Marcus AureliusMeditations is a series of personal writings by Marcus Aurelius, Roman Emperor 161–180 CE, setting forth his ideas on Stoic philosophy.
-
Noxious
Lexy TimmsStop setting yourself on fire to keep someone else warm. Brady and Levi have been together since high school, since before he became famous and started thinking only about himself....
-
The Cupcake Cottage
Jean OramNHL player Maverick Blades could fall in love with anyone... But he had to fall for a woman who falls under the Bro Code as untouchablehis best friend’s beautiful ex, DaisyMae Ray....
-
Escape, A New Life
David J AntocciTo save herself, she had to lose everything. Trapped in a tropical paradise with no memory of how she got there, Abby is thrust into a fight for her life. Hunted by a madman, and c...
-
The Icing on the Cake
Linda SeedShe’s a baker without a kitchen. He’s got a double oven to spare. It’s a recipe for success, until his mother starts stirring up trouble … Cassie Jordan has a sweet dream to open a...