N J Dawood Popular Books
N J Dawood Biography & Facts
Nessim Joseph Dawood (27 August 1927 – 20 November 2014) was an Iraqi Jewish translator, who is best known for his translation of the Quran. Life Nessim Joseph Dawood was born in Baghdad to a Jewish family. His family name was Yehuda, but in the Iraqi tradition his legal name consisted of his own given name, plus those of his father and paternal grandfather, “Nessim Yousef [Joseph] David.” He changed "David" to "Dawood" when he was granted British nationality in the 1940s. His pen name was N.J. Dawood. Bilingual in Arabic and English, he started tutoring schoolmates in English. He came to England as an Iraq state scholar in 1945, and studied English Literature and Classical Arabic at the University of London in the first cohort of students to resume normal university studies after the Second World War. After graduating in 1949, he worked as a journalist and was invited by Sir Allen Lane – the founder of Penguin Books – to translate a selection of Tales from the Thousand and One Nights into English, to mark the publication of Penguin No. 1001 in 1954. According to his introduction, Dawood decided to "ignore the division of the tales into nights" and removed the poems because he thought they were "devoid of literary merit". Dawood also added a number of other tales that were not in previous editions of the Thousand and One Nights. Geert Jan van Gelder, Professor Emeritus at the University of Oxford and an expert on Classical Arabic literature, has called Dawood's translation "unsatisfactory, to put it mildly". Lane and E. V. Rieu, the editor of Penguin Classics, proposed a new translation of the Koran, which at that time was largely unknown to British readers. The only previous translations were in an archaic, literal style; the aim was to produce a modern translation that would be accessible to the English-speaking reader. The first edition was published in 1956 as Penguin No. L52. In this edition, Dawood rearranged the chapters (surahs) into more-or-less chronological order, to make them easier to understand, in line with the chronological approach found in the Old and New Testaments. Later revisions of his translation reverted to the traditional sequence of the surahs (beginning with the short surah Al Fātiḥah, but further roughly arranged in descending order of length). His translation of the Koran is still thought to be the best-selling English language version – it has been reprinted at least 70 times, appearing in several revised editions and formats. For N J Dawood, the Koran was a lifelong “work in progress” – constantly revised and refined in the course of an entire career. Language and use of English change constantly over time: for example, terms such as “Men” and “Mankind” did not have the same gender-specific connotations for the reader of the 1950s that might apply today. Dawood's translation has never been out of print; a newly revised edition was published in May 2014. He died on 20 November 2014. Approach to translation Dawood greatly admired the Koran's eloquence and powerful rhetoric, describing it in his introduction as "not only one of the most influential books of prophetic literature but also a literary masterpiece in its own right" and his translation endeavoured to do justice to both. The translation includes explanatory footnotes. Dawood has also edited and abridged the Muqaddimah of the great philosopher-historian Ibn Khaldun, published by Princeton University Press, and described by Mark Zuckerberg as "one of the 23 books everyone should read". He has retold some of the best-known stories of the Arabian Nights in three children's books, in the Puffin Books series. In the late 1950s, Dawood founded the Arabic Advertising & Publishing Co Ltd, a language consultancy specializing in Arabic. The 1960s and 1970s were a crucial time for development of the Middle East as a market for British, European and North American products and services. Some of the best-known brands still use hand-drawn Arabic logos that he developed at that time. The company until recently traded as Aradco VSI Ltd, providing translation and language services in every commercially important language. N J Dawood's academic discipline and key tenets govern the company's approach to all its work: a good translation should always appear to the reader to be the “original version”, never a translation of something else. See also Iraqi Jews References External links Penguin's biography of N. J. Dawood Penguin First Editions - online Penguin Books reference site Penguin Books website. Discover the N J Dawood popular books. Find the top 100 most popular N J Dawood books.
Best Seller N J Dawood Books of 2024
-
The Target
Lexy TimmsWhen you seek revenge be sure to dig two graves… Revenge was the only thing I had going for me. It kept me awake at night and drove me into desperate situations in dive bars across...
-
Assisting the Bosshole
Kristin MacQueenNo hot water? Check Missed the train? Check Broke my heel? Check Dropped my coffee? Check My first day of my new job can’t possibly go worse, right? Wrong. When I meet Parker Scott...
-
Inception of Gold
Lexy TimmsThings are not as bad as they seem. They are worse. Being the personal assistant to a narcissistic actress who just happens to own the key to my family's undoing isn't ex...
-
The Odyssey
HomerAn Apple Books Classic edition. Homer’s eighthcentury epic poem is a companion to The Iliad . It tells the story of Odysseus, who journeys by ship for 10 years after the Trojan War...
-
The Count of Monte Cristo
Alexandre DumasAn Apple Books Classic edition. Alexandre Dumas’ classic paints a portrait of Edmond Dantès, a dark and calculating man who is willing to wait years to exact his perfect plan for r...
-
Finding Cinderella
Colleen Hoover#1 New York Times bestselling author of It Starts with Us and It Ends With Us writes a free novella about the search for happily ever after. A chance encounter in the dark leads ei...
-
Think and Grow Rich
Greg Habstritt & Napoleon HillThink and Grow Rich is one of the most popular success book of alltime, having sold more than 60 million copies since it was first published more than 70...
-
Rogue Alpha
Kimber WhiteOne touch made her crave him. But the pull of fate could be the path to ruin. College student Laura Prince lands a plum internship deep in the Michigan wilderness. When she discove...
-
Christmas in Sweetbriar Cove
Melody GraceCelebrate the holidays in Sweetbriar Cove with this festive romance collection, containing two sizzling smalltown holiday stories perfect for fans of Tessa Bailey, Sophie Kinsella...
-
Masters of Restraint
Ines JohnsonMy new boss is good at giving orders. But his latest demand is NSFW. Especially when his two business partners want in on our deal. My new boss My boss’s boss Their investor &#...
-
The Adventures of Sherlock Holmes
Arthur Conan DoyleAn Apple Books Classic You get not one, not two, but 25 gripping mysteries in Arthur Conan Doyle’s first of five collections of Sherlock Holmes short stories. Follow the brilliant ...
-
Always Yours
Claire RayeSome things are just meant to be... Ellen Somerville and Will McIntyre met by accident and under unusual circumstances. Getting sprayed by a skunk in a parking lot wouldn’t normall...
-
Noxious
Lexy TimmsStop setting yourself on fire to keep someone else warm. Brady and Levi have been together since high school, since before he became famous and started thinking only about himself....
-
The Scarlet Letter
Nathaniel HawthorneAn Apple Books Classic edition. Hester Prynne lives in infamy. After committing adultery and bearing a child with a man whose name she refuses to divulge, the heroine of Nathaniel ...
-
Alpha
Sybil BartelBillionaire. Mercenary. Navy SEAL. The Teams trained me to be a killer. War taught me to be ruthless. Then an illfated mission proved I was human. Combat wounded, cut loose by the ...
-
His Girl Next Door
Khardine GrayFrom USA Today Bestselling author Khardine Gray comes a sizzling hot single dad romance you won't want to miss. No strings attached fun with the ubergorgeous single d...
-
Saltwater Cove
Amelia AddlerSecond chances...and the secrets that sabotage them. At 48 years old, Margie Clifton never expected to be starting her life all over again. But when her brother gifts her a propert...
-
Silver Santa
Lacey SilksTrapped together on Christmas, their unintended onenight stand becomes a lifechanging encounter amidst the snow. Laura Young's professional role as a security guard at the Sil...
-
You Are Kind
Michael GordonA little kindness goes a long way. How can you help encourage your kids to be kind from a young age? Teach kindness to preschoolers Acts of kindness can be fun, easy, and make a ...
-
Dark Psychology and Manipulation
Margaret MorrisonTHE MENTAL MANIPULATOR WILL NO LONGER KEEP SECRETS FROM YOU! Are you fed up with the wool being pulled over your eyes?Are you prepared to stand up to those who believe they can man...
-
Bewitching a Highlander
Roma CordonDefying all for the love of a bewitching lass. Breena MacRae, a healer from Skye with a touch of witchery in her blood, embarks on a dangerous search for her missing father. She ar...
-
Wuthering Heights
Emily BrontëAn Apple Books Classic edition. If you’ve only ever seen Wuthering Heights on screen, you may have an image of Catherine and Heathcliff as the ultimate starcrossed lovers. But that...
-
Coffee Girl
Sophie SinclairMackenzie "Kiki" Forbes finds herself in a pickle. Either become her snarky sister's nanny, or move halfway across the country to work as assistanttothestylist of a ...
-
All Fired Up
Kathryn ShayCaptain Jarek Zenko, a war veteran and firefighter, meets Lacey Roth at a bar one night. They don’t share their real identities, even when they retreat to a hotel. When they meet t...
-
Good Guy
Kate MeaderHe's a Special Forces veteran making his pro hockey debut. She's a dogged sports reporter determined to get a scoop. She's also his best friend's widow . . . Fa...
-
The Next Girl
Carla KovachIF YOU ONLY READ ONE BOOK THIS YEAR, MAKE IT THE NEXT GIRL... You thought he’d come to save you. You were wrong. ‘ Absolutely the best thriller I’ve read this year! ’ Goodreads Rev...
-
My Paper Heart
Magan VernonOne piece of paper can change everything After my parents received the letter I failed out of college, they didn't ask questions. They just sent me to work for my great aunt i...
-
School of Potential
W.J. MayUSA Today Bestselling author, W.J. May brings you a continuation of the international bestselling series, The Chronicles of Kerrigan! Come back and enjoy the famous characters, or ...
-
Man In The Water
Jon HillAn attempted murder. A missing spouse. And an international conspiracy that could change the world. Jack Green has always been skeptical of socalled facts. Though he's forced ...
-
A Christmas Carol
Charles DickensAn Apple Books Classic edition. It’s Christmas Eve in Victorian England. While some families don’t know where their next meal will come from, Ebenezer Scrooge sits in his large hom...
-
The Seduction Series Boxset
Roxy Sloane“Sensual, thrilling and wild!”   Discover the bestselling series in one collection: THE SEDUCTION, THE BARGAIN, and THE INVITATION. Perfect for fans of Ana Huang, Sierra S...
-
Dracula
Bram StokerAn Apple Books Classic edition. Few characters have seized readers’ imaginations quite like Count Dracula of Transylvania, the hero of Bram Stoker’s classic. The 1897 novel put vam...
-
A Bookshop to Die For
M.P. BlackDitching her fiancé at the altar, Alice Hartford bolts to her childhood hometown to reconnect with the last, happy remnant of her past: her mom's old bookstore. But the bookst...
-
Tempting the King
Jessa YorkAn escaped Mafia Queen, hiding from her past. A Mafia King who wants to claim her… Giselle They think I'm lostbut I know better. I can never be found. The path I've creat...
-
Teach Me
Cassandra DeanFrom awardwinning author Cassandra Dean comes a tale where lessons of pleasure between a curious, sunshine widow and a dissolute, grumpy earl leads to passion and allconsuming love...
-
Dream Psychology
Sigmund FreudAn Apple Books Classic edition. Written by the founding father of psychoanalysis, Sigmund Freud’s 1899 book is the definitive text on learning to interpret dreams. Freud’s groundbr...
-
Death at Hazel House
Betty Rowlands‘Riveting, can't put it down! I love this story… a wonderfully twisted tale of a crime that has more twists than I thought possible... fantastic.’ Goodreads Reviewer, 5 stars ...
-
Hot Off the Press
Lexy Timms"This is what really happened… reported by a free press, for a free people…" Wes Shaw leads a secret double life. As the secret owner of a billion dollar newspap...
-
Pride and Prejudice
Jane AustenAn Apple Books Classic edition. Jane Austen’s beloved classic opens with this witty and very memorable line: “It is a truth universally acknowledged, that a single man in possessio...
-
Hard Love
Peyton BanksHe was football royalty. Legendary quarterback. A champion.  Reiner Strickland had led his team to three national championships and playing a knight in shining armor was a...
-
Law of Attraction
Jordan HollisHow to Finally Overcome the Hurdles of Manifesting Proven, effective and enjoyable ways to help you manifest faster… Right now, think of something that makes you successful. If you...
-
Becoming Lady Dalton
Carrie LomaxA dance of desire and deceit... In the glittering world of London's ton, Mrs. Viola Cartwright revels in her newfound freedom as a lady of leisureuntil a series of jewel theft...
-
The Four Loves
C. S. LewisThe Four Loves summarizes four kinds of human loveaffection, friendship, erotic love, and the love of God. Masterful without being magisterial, this book's wise, gentle, candi...
-
Eternal
W.J. MayShe will fight for what is hers. When the king is murdered, Katerina, his only daughter, must flee for her life. She finds herself on a strange and dangerous path. Alone for the fi...
-
Little Women
Louisa May AlcottAn Apple Books Classic edition. Meet the Marches! Louisa May Alcott’s classic introduces us to four unforgettable sisters: beautiful Meg, tomboyish Jo, delicate Beth, and Amy, the ...
-
The Wonderful Wizard of Oz
L. Frank BaumAn Apple Books Classic edition. You’ve seen the iconic 1939 movie, but do you know about the talking field mice, the Winkies, and the Witch of the North that appear in the original...
-
Become A Better Version of Yourself
Ben LeightonThis ebook contains golden nuggets on how to motivate, inspire and improve your current situation. It encompasses the holistic view of self improvement from mental& emotion...
-
The Holy Bible - King James Version
King JamesHoly Bible King James Version Few Sample Paragraphs from The Holy Bible eBook, Genesis (OT) 1 Gen. 1 IN the beginning God created the heaven and the earth. 2 And the earth was with...
-
His Own Heaven
Jennie KewWinner of the 2021 Passionate Plume Award for BDSM Romance Finalist in the 2021 Stiletto Contest for Contemporary Romance He taught her to trust, she taught him to love. Lucy Bar...
-
The Honeymoon Homicide
J. R. Mathis & Susan MathisEnjoy this SmallTown Murder Mystery Featuring A Unique Sleuthing Couple I'm Father Tom Greer, a Catholic Priest in a smalltown parish who never expected this . . . When I came...