Cao Xueqin Translated By Gladys Yang Popular Books
Cao Xueqin Translated By Gladys Yang Biography & Facts
Dream of the Red Chamber or The Story of the Stone is an 18th-century Chinese novel authored by Cao Xueqin, considered to be one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. It is known for its psychological scope and its observation of the worldview, aesthetics, lifestyles, and social relations of High Qing China. The intricate strands of its plot depict the rise and decline of a family much like Cao's own and, by extension, of the dynasty itself. Cao depicts the power of the father over the family, but the novel is intended to be a memorial to the women he knew in his youth: friends, relatives and servants. At a more profound level, the author explores religious and philosophical questions, and the writing style includes echoes of the plays and novels of the late Ming, as well as poetry from earlier periods. Cao apparently began composing it in the 1740s and worked on it until his death in 1763 or 1764. Copies of his uncompleted manuscript circulated in Cao's social circle, under the title Story of a Stone, in slightly varying versions of eighty chapters. It was not published until nearly three decades after Cao's death, when Gao E and Cheng Weiyuan (程偉元) edited the first and second printed editions under the title Dream of the Red Chamber from 1791 to 1792, adding 40 chapters. It is still debated whether Gao and Cheng composed these chapters themselves and the extent to which they did or did not represent Cao's intentions. Their 120-chapter edition became the most widely circulated version. The title has also been translated as Red Chamber Dream and A Dream of Red Mansions. Redology is the field of study devoted to the novel. Language The novel is composed in written vernacular (baihua) rather than Classical Chinese (wenyan). Cao Xueqin was well versed in Chinese poetry and in Classical Chinese, having written tracts in the semi-wenyan style, while the novel's dialogue is written in the Beijing Mandarin dialect, which was to become the basis of modern spoken Chinese. In the early 20th century, lexicographers used the text to establish the vocabulary of the new standardised language and reformers used the novel to promote the written vernacular. History Textual history Dream of the Red Chamber has a complicated textual history that scholars and historians have long debated. It is known with certainty that Cao Xueqin began writing Dream of the Red Chamber in the 1740s. Cao was a member of a prominent Chinese family that had served the Manchu emperors of the Qing dynasty but whose fortunes had begun to decline. By the time of Cao's death in 1763 or 1764, hand-copied manuscripts of the novel's first 80 chapters had begun circulating, and Cao may have made early drafts of the remaining chapters. These hand-copied manuscripts circulated first among his personal friends and a growing circle of aficionados, then eventually on the open market where they sold for large sums of money. The first printed version of Dream of the Red Chamber, published by Cheng Weiyuan and Gao E in 1791, contains edits and revisions that Cao never authorized. It is possible that Cao destroyed the last chapters or that at least parts of Cao's original ending were incorporated into the 120 chapter Cheng-Gao versions, with Gao E's "careful emendations" of Cao's draft. "Rouge" versions Up until 1791, the novel circulated in hand-copied manuscripts. Even amongst some 12 independent surviving manuscripts, small differences in some characters, rearrangements and possible rewritings cause the texts to vary a little. The earliest manuscripts end abruptly at the latest at the 80th chapter. The earlier versions contain comments and annotations in red or black ink from unknown commentators. These commentators' remarks reveal much about the author as a person, and it is now believed that some of them may even be members of Cao Xueqin's own family. The most prominent commentator is Zhiyanzhai, who revealed much of the interior structuring of the work and the original manuscript ending, now lost. These manuscripts, the most textually reliable versions, are known as "rouge versions" (zhī běn 脂本). The early 80 chapters brim with prophecies and dramatic foreshadowings that give hints as to how the book would continue. For example, it is obvious that Lin Daiyu will eventually die in the course of the novel; that Baoyu and Baochai will marry; that Baoyu will become a monk. A branch of Redology, known as tànyì xué (探佚學), is focused on recovering the lost manuscript ending, based on the commentators' annotations in the Rouge versions, as well as the internal foreshadowings in the earlier 80 chapters. Several early manuscripts are still extant. At the present, the "Jiaxu manuscript" (dating to 1754) is held in the Shanghai Museum, the "Jimao manuscript" (1759) is held in the National Library of China, and the "Gengchen manuscript" (1760) is held in the library of Peking University. Beijing Normal University and the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences both also held manuscripts of the novel that predate the first printed edition of 1791. Cheng–Gao versions In 1791, Gao E and Cheng Weiyuan brought out the novel's first printed edition. This was also the first "complete" edition of The Story of the Stone, which they printed as the Illustrated Dream of the Red Chamber (Xiùxiàng Hóng Lóu Mèng 繡像紅樓夢). While the original Rouge manuscripts have eighty chapters, the 1791 edition completed the novel in 120 chapters. The first 80 chapters were edited from the Rouge versions, but the last 40 were newly published. In 1792, Cheng and Gao published a second edition correcting editorial errors of the 1791 version. In the 1791 prefaces, Cheng claimed to have put together an ending based on the author's working manuscripts. The debate over the last 40 chapters and the 1791–92 prefaces continues to this day. Many modern scholars believe these chapters were a later addition. Hu Shih, in his Studies on A Dream of the Red Chamber (1921) argued that these chapters were written by Gao E, citing the foreshadowing of the main characters' fates in Chapter 5, which differs from the ending of the 1791 Cheng-Gao version. However, during the mid-20th century, the discovery of a 120 chapter manuscript that dates well before 1791 further complicated the questions regarding Gao E and Cheng Weiyuan's involvement—whether they simply edited or actually wrote the continuation of the novel. Though it is unclear if the last 40 chapters of the discovered manuscript contained the original works of Cao, Irene Eber found the discovery "seems to confirm Cheng and Gao's claim that they merely edited a complete manuscript, consisting of 120 chapters, rather than actually writing a portion of the novel". The book is usually published and read in Cheng Weiyuan and Gao E's 120 chapter version. Some modern editions, such as Zhou Ruchang's, do not include the last 40 chapters. In.... Discover the Cao Xueqin Translated By Gladys Yang popular books. Find the top 100 most popular Cao Xueqin Translated By Gladys Yang books.
Best Seller Cao Xueqin Translated By Gladys Yang Books of 2024
-
Never Enough
Lexy TimmsBe good enough never is... Anthony Accardi is a man on a mission: make his father's watch company a success while bringing in millions of dollars. To do that, he needs an assi...
-
The Four Loves
C. S. LewisThe Four Loves summarizes four kinds of human loveaffection, friendship, erotic love, and the love of God. Masterful without being magisterial, this book's wise, gentle, candi...
-
Caught Up with the Captain
Kait NolanCan a retired naval commander and the love he left behind overcome a 34yearold secret to find their way to a second chance? Captain Mitchell Greyson is a man who believes in duty. ...
-
Good Guy
Kate MeaderHe's a Special Forces veteran making his pro hockey debut. She's a dogged sports reporter determined to get a scoop. She's also his best friend's widow . . . Fa...
-
All Fired Up
Kathryn ShayCaptain Jarek Zenko, a war veteran and firefighter, meets Lacey Roth at a bar one night. They don’t share their real identities, even when they retreat to a hotel. When they meet t...
-
Alpha
Sybil BartelBillionaire. Mercenary. Navy SEAL. The Teams trained me to be a killer. War taught me to be ruthless. Then an illfated mission proved I was human. Combat wounded, cut loose by the ...
-
Masters of Restraint
Ines JohnsonMy new boss is good at giving orders. But his latest demand is NSFW. Especially when his two business partners want in on our deal. My new boss My boss’s boss Their investor &#...
-
A Christmas Carol
Charles DickensAn Apple Books Classic edition. It’s Christmas Eve in Victorian England. While some families don’t know where their next meal will come from, Ebenezer Scrooge sits in his large hom...
-
Dream Psychology
Sigmund FreudAn Apple Books Classic edition. Written by the founding father of psychoanalysis, Sigmund Freud’s 1899 book is the definitive text on learning to interpret dreams. Freud’s groundbr...
-
Death at Hazel House
Betty Rowlands‘Riveting, can't put it down! I love this story… a wonderfully twisted tale of a crime that has more twists than I thought possible... fantastic.’ Goodreads Reviewer, 5 stars ...
-
Tempting the King
Jessa YorkAn escaped Mafia Queen, hiding from her past. A Mafia King who wants to claim her… Giselle They think I'm lostbut I know better. I can never be found. The path I've creat...
-
The Adventures of Sherlock Holmes
Arthur Conan DoyleAn Apple Books Classic You get not one, not two, but 25 gripping mysteries in Arthur Conan Doyle’s first of five collections of Sherlock Holmes short stories. Follow the brilliant ...
-
Noxious
Lexy TimmsStop setting yourself on fire to keep someone else warm. Brady and Levi have been together since high school, since before he became famous and started thinking only about himself....
-
Once Upon A One-Night Stand
Zoey LockeAt first sight, there was electrifying chemistry.  So why not go for it? After all, Lynx Grove, the city's most eligible bachelor, wants to claim her, at least for th...
-
Pride and Prejudice
Jane AustenAn Apple Books Classic edition. Jane Austen’s beloved classic opens with this witty and very memorable line: “It is a truth universally acknowledged, that a single man in possessio...
-
Teased by Fire
Molly O'HareFrom USA Today bestselling author Molly O’Hare comes an enemiestolovers, older brother’s best friend, romantic comedy with a curvy, antisocial, supernaturalobsessed, allyearround h...
-
Rogue Alpha
Kimber WhiteOne touch made her crave him. But the pull of fate could be the path to ruin. College student Laura Prince lands a plum internship deep in the Michigan wilderness. When she discove...
-
His Own Heaven
Jennie KewWinner of the 2021 Passionate Plume Award for BDSM Romance Finalist in the 2021 Stiletto Contest for Contemporary Romance He taught her to trust, she taught him to love. Lucy Bar...
-
The Holy Bible - King James Version
King JamesHoly Bible King James Version Few Sample Paragraphs from The Holy Bible eBook, Genesis (OT) 1 Gen. 1 IN the beginning God created the heaven and the earth. 2 And the earth was with...
-
The Next Girl
Carla KovachIF YOU ONLY READ ONE BOOK THIS YEAR, MAKE IT THE NEXT GIRL... You thought he’d come to save you. You were wrong. ‘ Absolutely the best thriller I’ve read this year! ’ Goodreads Rev...
-
The Seduction Series Boxset
Roxy Sloane“Sensual, thrilling and wild!”   Discover the bestselling series in one collection: THE SEDUCTION, THE BARGAIN, and THE INVITATION. Perfect for fans of Ana Huang, Sierra S...
-
The Icing on the Cake
Linda SeedShe’s a baker without a kitchen. He’s got a double oven to spare. It’s a recipe for success, until his mother starts stirring up trouble … Cassie Jordan has a sweet dream to open a...
-
The Stoic Mind
Addy Osmani & GoLimitlesssDiscover the timeless wisdom of Stoicism in a modern context with "The Stoic Mind," an enlightening visual guide by Addy Osmani and GoLimitlesss. This rich exploration co...
-
The Cupcake Cottage
Jean OramNHL player Maverick Blades could fall in love with anyone... But he had to fall for a woman who falls under the Bro Code as untouchablehis best friend’s beautiful ex, DaisyMae Ray....
-
Silenced Girls
Roger Stelljes“ Wow wow wow!  Grips you in a choke hold and  does not let go … Oozes suspense and  bonechilling twists and turns .  Astonishing … One of those...
-
Little Women
Louisa May AlcottAn Apple Books Classic edition. Meet the Marches! Louisa May Alcott’s classic introduces us to four unforgettable sisters: beautiful Meg, tomboyish Jo, delicate Beth, and Amy, the ...
-
The Count of Monte Cristo
Alexandre DumasAn Apple Books Classic edition. Alexandre Dumas’ classic paints a portrait of Edmond Dantès, a dark and calculating man who is willing to wait years to exact his perfect plan for r...
-
Hot Off the Press
Lexy Timms"This is what really happened… reported by a free press, for a free people…" Wes Shaw leads a secret double life. As the secret owner of a billion dollar newspap...
-
The Scarlet Letter
Nathaniel HawthorneAn Apple Books Classic edition. Hester Prynne lives in infamy. After committing adultery and bearing a child with a man whose name she refuses to divulge, the heroine of Nathaniel ...
-
The Honeymoon Homicide
J. R. Mathis & Susan MathisEnjoy this SmallTown Murder Mystery Featuring A Unique Sleuthing Couple I'm Father Tom Greer, a Catholic Priest in a smalltown parish who never expected this . . . When I came...
-
Assisting the Bosshole
Kristin MacQueenNo hot water? Check Missed the train? Check Broke my heel? Check Dropped my coffee? Check My first day of my new job can’t possibly go worse, right? Wrong. When I meet Parker Scott...
-
Get Lucky
Lila MonroeFall for the hot and hilarious romcom spin on 'The Hangover', perfect for fans of Tessa Bailey, Ali Hazelwood, and Emily Henry! What happens when you wake up in a hotel s...
-
Christmas in Sweetbriar Cove
Melody GraceCelebrate the holidays in Sweetbriar Cove with this festive romance collection, containing two sizzling smalltown holiday stories perfect for fans of Tessa Bailey, Sophie Kinsella...
-
Bewitching a Highlander
Roma CordonDefying all for the love of a bewitching lass. Breena MacRae, a healer from Skye with a touch of witchery in her blood, embarks on a dangerous search for her missing father. She ar...
-
The Odyssey
HomerAn Apple Books Classic edition. Homer’s eighthcentury epic poem is a companion to The Iliad . It tells the story of Odysseus, who journeys by ship for 10 years after the Trojan War...
-
Hard Love
Peyton BanksHe was football royalty. Legendary quarterback. A champion.  Reiner Strickland had led his team to three national championships and playing a knight in shining armor was a...
-
Finding Cinderella
Colleen Hoover#1 New York Times bestselling author of It Starts with Us and It Ends With Us writes a free novella about the search for happily ever after. A chance encounter in the dark leads ei...
-
Becoming Lady Dalton
Carrie LomaxA dance of desire and deceit... In the glittering world of London's ton, Mrs. Viola Cartwright revels in her newfound freedom as a lady of leisureuntil a series of jewel theft...
-
Awaken Me
Jenna JacobHe was more than a ghost haunting my dreams…he was real. By day, I’m Julianna Garrett …a prim, proper accountant. By night, I’m tormented by dreams of an alpha, ambereyed Adonis wh...
-
Saltwater Cove
Amelia AddlerSecond chances...and the secrets that sabotage them. At 48 years old, Margie Clifton never expected to be starting her life all over again. But when her brother gifts her a propert...
-
Just Me
Lexy TimmsWe all need somewhere where we feel safe… After leaving her abusive husband, Katherine Marshall is out on her own for the first time. She's hopped from city to city to avoid t...
-
Coffee Girl
Sophie SinclairMackenzie "Kiki" Forbes finds herself in a pickle. Either become her snarky sister's nanny, or move halfway across the country to work as assistanttothestylist of a ...
-
The Wonderful Wizard of Oz
L. Frank BaumAn Apple Books Classic edition. You’ve seen the iconic 1939 movie, but do you know about the talking field mice, the Winkies, and the Witch of the North that appear in the original...
-
School of Potential
W.J. MayUSA Today Bestselling author, W.J. May brings you a continuation of the international bestselling series, The Chronicles of Kerrigan! Come back and enjoy the famous characters, or ...
-
The Art of War
Sun TzuAn Apple Books Classic edition. It’s believed that Sun Tzu wrote this Chinese military primer during the 5th century BChundreds of years before the Bible. The book’s 13 chapters ex...
-
Meditations
Emperor of Rome Marcus AureliusMeditations is a series of personal writings by Marcus Aurelius, Roman Emperor 161–180 CE, setting forth his ideas on Stoic philosophy.
-
Escape, A New Life
David J AntocciTo save herself, she had to lose everything. Trapped in a tropical paradise with no memory of how she got there, Abby is thrust into a fight for her life. Hunted by a madman, and c...
-
Dark Psychology and Manipulation
Margaret MorrisonTHE MENTAL MANIPULATOR WILL NO LONGER KEEP SECRETS FROM YOU! Are you fed up with the wool being pulled over your eyes?Are you prepared to stand up to those who believe they can man...
-
The Great Gatsby
F. Scott FitzgeraldAn Apple Books Classics edition. The Roaring Twenties are in full effect in F. Scott Fitzgerald’s riveting classic. Manabouttown Jay Gatsby seems to have it all, including loads of...
-
Pretty Little Lies
Ivy ThornFour years ago, Nicolo Marchetti took my innocence. But he left me with something else Nicolo almost took everything from me. My virginity, my reputation, and very nearly my future...